“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán. Todos hemos oído en alguna ocasión la expresión “matar el gusanillo”. Aunque la traducción literal de frases hechas no siempre es posible y en la mayoría de casos lleva a barbaridades incomprensibles, en este caso una traducción literal es… View Article
¿Os han deseado alguna vez “mucha mierda” antes de una entrevista, reunión o antes de salir al escenario? Lo que podría parecer grosero o un mal augurio para cualquiera que no conozca nuestra cultura o que justo empiece a aprender el idioma, es para nosotros una forma popularmente utilizada para desear “mucha suerte” o “mucho éxito”. Pero, ¿conocéis… View Article
“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.“ En una semana dedicada a los diablos y a las brujas, cuando sólo falta una semana para Todos los Santos y con todas las fiestas programadas por toda Catalunya que siguen esta temática mágica, no podíamos encontrar una frase… View Article
“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.“ ¿Alguna vez os han dado calabazas? ¿En sentido figurado o os han servido, literalmente, un plato de calabaza? Realmente no hay demasiada diferencia entre los dos aspectos. En catalán la frase “donar carbassa” se traduce literalmente y tiene el… View Article
“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.“ ¿Conocéis alguna frase hecha que signifique hacer algo que es muy difícil o peligroso? Cada zona de Catalunya y, seguramente, cada pueblo o incluso cada casa tienen sus maneras de decir y sus expresiones. No todas las expresiones catalanes… View Article
“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán”. En todos los idiomas se utilizan en sentido figurado o real, frutas y verduras en las frases hechas y dichos. Y el catalán no es ninguna excepción. En algunas ocasiones se utilizan como sustituto de alguna parte del cuerpo,… View Article