Sant Narcís y las moscas: leyenda del patrón de Girona

Si estáis al corriente, poco o mucho, de la cultura y tradiciones catalanas habréis oído alguno de los milagros que se atribuyen a Sant Narcís o os habrán explicado alguna de las distintas leyendas que giran alrededor del Santo y de Girona. En una fecha como la de hoy, Sant Narcís, en que Girona celebra su fiesta más importante, queremos recordar el origen de... View Article


Si estáis al corriente, poco o mucho, de la cultura y tradiciones catalanas habréis oído alguno de los milagros que se atribuyen a Sant Narcís o os habrán explicado alguna de las distintas leyendas que giran alrededor del Santo y de Girona.

Icon-57x57

En una fecha como la de hoy, Sant Narcís, en que Girona celebra su fiesta más importante, queremos recordar el origen de alguna de las expresiones populares que se acostumbran a oír por estas fechas.

“Per Sant Narcís, cada mosca val per sis”
(Por Sant Narcís, cada mosca vale por seis)

girona-sant_narcis-catalunya-livecatalunya

Explica la leyenda que las tropas francesas entraron a Catalunya arrasando y quemando todo lo que se encontraban por delante. En Gerona, les esperaba un pueblo cerrado dentro de las murallas y dispuesto a defender su territorio. Los franceses empezaron a ocupar los barrios que quedaban fuera de las murallas, incluyendo la Iglesia de Sant Feliu, que custodiaba el sepulcro de Sant Narcís. En un intento de desmoralizar a la población, los franceses decidieron abrir el sepulcro y esparcir los restos del santo por las calles. Un carpintero que lo vio, recogió el cuerpo y creó una caja de madera que le hizo de sepulcro.

Aquel mismo día, miles de moscas salieron del sepulcro de madera y fueron directamente al campamento de los franceses, atacando soldados y caballos provocando su huida. El ejército de Sant Narcís salvó la ciudad.

De esta leyenda sale también la frase ” Les mosques, per Sant Narcís, a cada picada en maten sis“, (las moscas, por Sant Narcís, por cada picada matan seis), aunque esta ya es menos conocida.

Lo que si es cierto es que las moscas están muy pesadas en esta época del año. Por una parte, nosotros ya empezamos a estar cansados de ellas, y por la otra, sienten el frío que inevitablemente se acerca.

” Sant Narcís s’emporta les mosques “
(Sant Narcís se lleva las moscas)

El refranero aprovecha esta leyenda y llena de esperanzas a los catalanes incluyendo la frase “Sant Narcís se lleva las moscas”, haciendo referencia a la “ola de frío de Sant Narcís” que debería producirse en estas fechas y acabar definitivamente con las moscas que todavía sobreviven. No parece que este año vaya a ser Sant Narcís quien se lleve las moscas, ni tenga que llegar la ola de frío.

Pero esta no es la única historia ni leyenda conocida de Sant Narcís. Se dice que en la calle de les Mosques, se puede ver en un ventanal de una casa señorial la “huella de Sant Narcís” que el Santo dejó mientras huía de quien lo perseguía, pero en sentido contrario, despistando así a los perseguidores.

Icon-57x57

¿Qué historia, leyenda o frase hecha conocéis de Sant Narcís? ¿Sabéis su origen? Puedes compartirla con nosotros en FacebookTwitter o Google + ¡Esperamos vuestras fotografías! Instagram

Y recordad que hasta el domingo día 2 de Noviembre, Girona está de fiesta. Consulta la agenda para ver todas las actividades programadas.
sant_narcis_girona_2014

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies