Detalles que marcan la diferencia: Barbarismos

Desafortunadamente, quien más quien menos ha utilizado más de una vez un barbarismo. Para los que no tengáis muy claro su significado, un barbarismo se produce cuando se utiliza incorrectamente una palabra o expresión de otra lengua, mientras hablamos en la lengua propia. En la expresión escrita es más fácil evitar estas interferencias, aunque un lingüista experto... View Article


Desafortunadamente, quien más quien menos ha utilizado más de una vez un barbarismo. Para los que no tengáis muy claro su significado, un barbarismo se produce cuando se utiliza incorrectamente una palabra o expresión de otra lengua, mientras hablamos en la lengua propia. En la expresión escrita es más fácil evitar estas interferencias, aunque un lingüista experto encontraría errores incluso en los textos más cuidados. Es en la expresión oral en que se nos hace más difícil el control, ya que muchas de estas palabras las tenemos asimiladas y salen automáticamente sin pensar demasiado en las expresiones utilizadas.

Y en catalán el problema no es solo con los anglicismos que la gente joven utiliza en vez de palabras propias de la lengua. La educación o la falta de educación recibida durante ciertos períodos de nuestra historia ha provocado que muchas generaciones utilicen castellanismos por desconocimiento de la palabra apropiada en catalán. Incluso en familias con generaciones y generaciones documentadas de catalanes.

1-detalls-gaudir-livecatalunya

Con la principal motivación de dar a conocer nuestro patrimonio lingüístico a todos los interesados en nuestro patrimonio natural y arquitectónico, iremos alternando en esta sección expresiones de nuestra cultura, como por ejemplo: frases hechas, trabalenguas

mini_icono-frases-fetes

¿Os interesa? Tanto si queréis seguir todas la publicaciones sin perder detalle, como si queréis colaborar enviando vuestras dudas o vuestros comentarios, podéis encontrarnos en las principales redes sociales: FacebookTwitter o Google +


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies