Frases Hechas: Això fa pudor de socarrim!

“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.“ En una semana dedicada a los diablos y a las brujas, cuando sólo falta una semana para Todos los Santos y con todas las fiestas programadas por toda Catalunya que siguen esta temática mágica, no podíamos encontrar una frase... View Article


“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.

mini_icono-frases-fetes

En una semana dedicada a los diablos y a las brujas, cuando sólo falta una semana para Todos los Santos y con todas las fiestas programadas por toda Catalunya que siguen esta temática mágica, no podíamos encontrar una frase mejor que “Això fa pudor de socarrim!”, que podríamos traducir como “¡Esto huele a chamusquina!” Seguro que la habéis oído en más de una ocasión pero, ¿la habéis utilizado alguna vez?

5-frases_hechas-olor_chamusquina-livecatalunya

¿Sabéis su significado? ¿Qué os inspira?

Está claro que el origen de esta frase lo encontramos en la época de la gran caza de brujas (s. XV – XVII) en la que 110.000 personas fueron procesadas en toda Europa acusadas de Brujería. Muchos de estos procesamientos, acababan en la hoguera en la que las supuestas brujas eran quemadas. También se dice que su significado proviene de la quema en hogueras inquisitoriales de libros sospechosos de herejía que, a veces, eran acompañados a tan cruel fin por sus escritores o editores.

El significado actual: que algo acabará mal, desconfianza o sospecha que hay gato encerrado; proviene de la idea que, igual que las personas (mujeres, en el 90 por ciento de los casos) acusadas de brujería, es fácil de prever que el tema que nos ocupa acabará de mala manera.

mini_icono-frases-fetes

Y vosotros, ¿tenéis algún asunto que huela a chamusquina? ¡Cuidado, que no os alcance el fuego!

Y recordad que si queréis compartir vuestras recomendaciones y propuestas con nosotros, podéis hacerlo desde las principales redes sociales: FacebookTwitterGoogle + y Instagram


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies