Frases hechas: Matar el gusanillo

“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán. Todos hemos oído en alguna ocasión la expresión “matar el gusanillo”. Aunque la traducción literal de frases hechas no siempre es posible y en la mayoría de casos lleva a barbaridades incomprensibles, en este caso una traducción literal es... View Article


“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.

mini_icono-frases-fetes-livecatalunya

Todos hemos oído en alguna ocasión la expresión “matar el gusanillo”. Aunque la traducción literal de frases hechas no siempre es posible y en la mayoría de casos lleva a barbaridades incomprensibles, en este caso una traducción literal es bastante apropiada, y solo cambia el diminutivo de gusanillo por la raíz cuc (gusano). ¿Quieres conocer el origen de esta frase? ¿Seríais capaces de explicarla a un inglés que contempla, atónito, como os acercáis a la nevera después de decirle que vais a “to kill the worm”?

1-frases_hechas-Matar_el_gusanillo-livecatalunya

El origen de la frase en catalán data de la edad media, cuando la tradición nos cuenta que un minúsculo gusano era la causa de una gran epidemia que asolaba la población. Para combatir este gusano, que atacaba el corazón y lo mordía, se recomendaba comer algo y beber un poco de vino o aguardiente a los que madrugaban mucho, mientras esperaban una hora más adecuada para el desayuno. Y así creían que “mataban al gusanillo”

En la actualidad, “matamos el gusanillo” cuando comemos entre horas para hacer pasar el hambre, mientras esperamos la hora de la comida principal.

¿Cómo se lo explicaríais a un inglés? Aunque la expresión más utilizada es simplemente “to have a snack” (tomar un aperitivo), podemos encontrar en la tradición oral frases hechas con un significado similar, como por ejemplo “to take the edge off your hunger” que traducido literalmente significa calmar el hambre.

mini_icono-frases-fetes-livecatalunya
¿Quieres seguir descubriendo frases, refranes y dichos catalanes y conocer su significado y traducción? Síguenos en las principales redes sociales o suscríbete a nuestra newsletter para no perder detalle de esta nueva sección semanal.


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies