Frases Hechas: ¡Cuidado! Que no te den calabazas

“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.“ ¿Alguna vez os han dado calabazas? ¿En sentido figurado o os han servido, literalmente, un plato de calabaza? Realmente no hay demasiada diferencia entre los dos aspectos. En catalán la frase “donar carbassa” se traduce literalmente y tiene el... View Article


“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.

mini_icono-frases-fetes

¿Alguna vez os han dado calabazas? ¿En sentido figurado o os han servido, literalmente, un plato de calabaza? Realmente no hay demasiada diferencia entre los dos aspectos. En catalán la frase “donar carbassa” se traduce literalmente y tiene el mismo significado. A diferencia de otras frases hechas catalanas, que hablan en sentido figurado, dar calabazas tiene su origen en el hecho de servir, literalmente, un plato de calabaza.

La frase, que tiene una connotación de rechazo, se puede utilizar para referirnos a suspender un examen, “el profesor da calabazas” o “sacar calabaza” o cuando una chica rechaza a un pretendiente. “Dar calabaza” o “Recibir calabaza”. Y es este mismo uso de la frase el que sigue la tradición arraigada en nuestra cultura y tradiciones.

4-frases_hechas-dar_calabazas-livecatalunya

Dice el costumario que antiguamente los cortejos entre novios se decidían en la mesa. El pretendiente debía ir en primer lugar a casa de la chica con la que quería prometerse, para hablar de intereses y dotes con la familia de la novia. Antes que se fuera el pretendiente, acordaban otro encuentro pasado un tiempo, dando así tiempo a la familia para comprobar si lo que se había dicho era cierto e intentar sacar el máximo de información sobre el chico y su entorno. Como la celebración de este segundo encuentro era también en casa de la chica, si la familia del chico no aceptaba el compromiso o las condiciones, ni tan siquiera iban al evento. Si, por el contrario, era la familia de la chica la que no aceptaba al prometido, le servían un plato de calabaza en la comida.

Así pues, vigilad si os invitan a comer. No sea que os sirvan doble ración de calabaza.

mini_icono-frases-fetes

¿Habíais oído antes la expresión?¿Conocíais su origen?¿Tenéis alguna anécdota que queráis compartir con nosotros? Podéis encontrarnos en las principales redes sociales: FacebookTwitter o Google +

Y si queréis colaborar con nosotros, podéis enviar-nos un mail con vuestra propuesta. ¡Prometemos no daros calabaza!


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies