Frases hechas: Matar el gusanillo


“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán. Todos hemos oído en alguna ocasión la expresión “matar el gusanillo”. Aunque la traducción literal de frases hechas no siempre es posible y en la mayoría de casos lleva a barbaridades incomprensibles, en este caso una traducción literal es… View Article

La Febró: un pueblo rodeado de leyendas


Un pueblo rodeado de leyendas y misterio no podía tener un nombre cuyo origen fuera claro y con una sola versión. Pero esta no es una excepción, ya que buscando y analizando la toponimia de muchos pueblos catalanes encontramos siempre diferentes interpretaciones etimológicas y diferentes leyendas e historias que nos explican su origen o formación…. View Article

Frase hecha: ¡Mucha Mierda!


¿Os han deseado alguna vez “mucha mierda” antes de una entrevista, reunión o antes de salir al escenario? Lo que podría parecer grosero o un mal augurio para cualquiera que no conozca nuestra cultura o que justo empiece a aprender el idioma, es para nosotros una forma popularmente utilizada para desear “mucha suerte” o “mucho éxito”. Pero, ¿conocéis… View Article

Buscando ángeles escondidos / Barcelona


Si hace unos días hablábamos de la leyenda de Sant Narcís, en Girona, hoy tenemos que ir hasta Barcelona para introducir la leyenda de la que os queremos hablar. Y para ello, hemos confiado en la gente de Cultruta, que organizan rutas por Barcelona y Catalunya en general, para descubrir secretos y rincones escondidos. Ellos nos han despertado la curiosidad… View Article

Sant Narcís y las moscas: leyenda del patrón de Girona


Si estáis al corriente, poco o mucho, de la cultura y tradiciones catalanas habréis oído alguno de los milagros que se atribuyen a Sant Narcís o os habrán explicado alguna de las distintas leyendas que giran alrededor del Santo y de Girona. En una fecha como la de hoy, Sant Narcís, en que Girona celebra su fiesta más importante, queremos recordar el origen de… View Article

Frases Hechas: Això fa pudor de socarrim!


“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.“ En una semana dedicada a los diablos y a las brujas, cuando sólo falta una semana para Todos los Santos y con todas las fiestas programadas por toda Catalunya que siguen esta temática mágica, no podíamos encontrar una frase… View Article

Frases Hechas: ¡Cuidado! Que no te den calabazas


“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.“ ¿Alguna vez os han dado calabazas? ¿En sentido figurado o os han servido, literalmente, un plato de calabaza? Realmente no hay demasiada diferencia entre los dos aspectos. En catalán la frase “donar carbassa” se traduce literalmente y tiene el… View Article

Detalles que marcan la diferencia: Barbarismos


Desafortunadamente, quien más quien menos ha utilizado más de una vez un barbarismo. Para los que no tengáis muy claro su significado, un barbarismo se produce cuando se utiliza incorrectamente una palabra o expresión de otra lengua, mientras hablamos en la lengua propia. En la expresión escrita es más fácil evitar estas interferencias, aunque un lingüista experto encontraría… View Article

Detalles que marcan la diferencia: Barbarismos


Desafortunadamente, quien más quien menos ha utilizado más de una vez un barbarismo. Para los que no tengáis muy claro su significado, un barbarismo se produce cuando se utiliza incorrectamente una palabra o expresión de otra lengua, mientras hablamos en la lengua propia. En la expresión escrita es más fácil evitar estas interferencias, aunque un lingüista experto… View Article

María y El Masnou


La historia del Masnou es una historia de idas y vueltas. Al igual que en el resto del Maresme, los Iberos crearon los primeros antecedentes antes que los primeros romanos se instalaran en la zona, atraídos por la fertilidad de la tierra. Los romanos empezaron a organizar todo el territorio costero en centros de explotación… View Article

Frases Hechas: ¿Quién pondrá el cascabel al gato?


“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán.“ ¿Conocéis alguna frase hecha que signifique hacer algo que es muy difícil o peligroso? Cada zona de Catalunya y, seguramente, cada pueblo o incluso cada casa tienen sus maneras de decir y sus expresiones. No todas las expresiones catalanes… View Article

Lloret: Tierra de laureles


Nos encanta descubrir historias y leyendas que rodean Catalunya y los orígenes de muchos pueblos. Mitología, brujas, diablos, … forman parte de la historia de muchas poblaciones gracias al imaginario popular y a su consolidación en cuentos y fábulas. A pesar de haber dedicado esta semana a los trenes, recomendando rutas, senderos, el museo del… View Article

Frases Hechas: Higos


“Porque queremos que la cultura traspase fronteras y ayudar a comprender un poco mejor el Catalán”. En todos los idiomas se utilizan en sentido figurado o real, frutas y verduras en las frases hechas y dichos. Y el catalán no es ninguna excepción. En algunas ocasiones se utilizan como sustituto de alguna parte del cuerpo,… View Article

Recomendaciones Tricentenario


Hay mil propuestas para hacer estos días de conmemoración del tricentenario. ¿Estás perdido entre tantas opciones? ¿Indeciso? No te preocupes. Piensa que muchas de las propuestas tienen continuidad. La mayoría de exposiciones y muestras se pueden visitar hasta finales de mes o de año. Habrá representaciones históricas a lo largo de todo el mes de Septiembre en diferentes… View Article

Exposiciones y muestras Tricentenario


Son muchas las exposiciones que se han organizado a lo largo de todo este 2014 con motivo del Tricentenario, y muchos los museos que se han sumado a la iniciativa y organizado alguna actividad relacionada. A pesar de que la ciudad de Cardona es la protagonista principal de todas las Diadas, y de esta en… View Article

Fiesta de la Mar


Aunque sólo sea miércoles y siendo conscientes que muchos de nosotros todavía no estamos de vacaciones, no podemos dejar de publicar las mejores fiestas, programadas por todo el litoral catalán para el día de hoy. Y es que, más allá de creencias religiosas, son muchas las poblaciones costeras que organizan actos y celebraciones para conmemorar la festividad de los… View Article

Noche de las 4 Ermitas en Pineda de Mar


Nuestra ruta recomendada de hoy es una breve ruta, de nivel fácil que os permitirá disfrutar, no solo de las suaves montañas que forman el relieve litoral, sino también de la playa, la cultura, las ofertas de ocio,… La “Ruta de las 4 Ermitas” es una ruta fácilmente asequible para toda la familia y se pueden… View Article

Els Maduixots: Iniciando la tradición en Alt Maresme


La semana pasada hemos estado en Pineda de Mar, visitando los ensayos de una joven colla castellera. Esto parecía una visita de la que podríamos hablar en un momento, pero la verdad es que ha sido una gran experiencia que no se puede explicar en unas cuantas palabras, así que aquí me tienen, la espectadora… View Article

Castellers: Historia y tradición


Una de las expresiones populares más vivas de la cultura y tradiciones catalanas. Con más de doscientos años de historia, los “castells” tienen su origen en Valencia cuando, al finalizar el antiguo “Ball dels Valencians”, vinculado a las procesiones religiosas, se levantaba una construcción humana para exteriorizar su agradecimiento a la Virgen. Con el paso… View Article

Paseando entre tesoros


Este fin de semana no tienes excusa para disfrutar de la gran variedad de actividades culturales que hay programadas en cualquier parte de Catalunya. Son muchos los museos, monumentos y fundaciones que se han apuntado a las celebraciones organizadas en motivo del “Día internacional de los museos”, el próximo domingo 18 de Mayo, y ofrecen… View Article

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies