Detalls que marquen la diferencia: Barbarismes

Malauradament, qui més qui menys ha utilitzat més d’una vegada algun barbarisme. Per als que no en tingueu clar el significat, un barbarisme es produeix quan s’utilitza incorrectament una paraula o expressió d’una altre llengua, mentre parlem en la llengua pròpia. En l’expressió escrita és més fàcil evitar aquestes interferències, tot i que un lingüista expert trobaria errors... View Article


Malauradament, qui més qui menys ha utilitzat més d’una vegada algun barbarisme. Per als que no en tingueu clar el significat, un barbarisme es produeix quan s’utilitza incorrectament una paraula o expressió d’una altre llengua, mentre parlem en la llengua pròpia. En l’expressió escrita és més fàcil evitar aquestes interferències, tot i que un lingüista expert trobaria errors fins i tot en els textos més cuidats. És en l’expressió oral en que se’n fa més difícil el control, ja que molts d’aquests mots els tenim assimilats i surten automàticament quan parlem ràpid i sense pensar massa en les expressions utilitzades.

I no parlem només d’anglicismes que la gent més jove utilitza en comptes de paraules pròpies del català. L’educació o la falta d’educació rebuda durant certs períodes de la nostra història ha provocat que moltes generacions utilitzin castellanismes per desconeixement de la paraula apropiada en català. Fins i tot famílies catalanes de soca-rel amb generacions i generacions documentades de catalans, utilitzen expressions com ara “bueno, aixó es lu de menus“.

1-detalls-gaudir-livecatalunya

Els que tenim les orelles més ben entrenades, identifiquem fàcilment un barbarisme. Tot i que n’hi ha alguns més gruixuts d’altres. Assumint el risc de ser criticats de perepunyetes, anirem alternant alguns d’aquests barbarismes en aquesta secció que engloba expressions de la nostra cultura com ara: frases fetes, embarbussaments, … amb la principal motivació de donar a conèixer el nostre patrimoni lingüístic a tots aquells interessats en el nostre patrimoni natural i arquitectònic.

mini_icono-frases-fetes

Us hi apunteu?? Recordeu que podeu contactar amb nosaltres a les principals xarxes socials FacebookTwitter o Google +, on estarem encantats de rebre els vostres comentaris.


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies