Frases Fetes: Matar el cuc

“Perquè volem que la nostra cultura traspassi fronteres i ajudar a la resta del món a comprendre la nostra llengua.” Tots hem sentit en alguna ocasió l’expressió “matar el cuc”, que inclús s’ha utilitzat en diverses accions publicitàries. Però, en sabem l’origen? En aquest cas la traducció al castellà és força similar, tot i que en... View Article


“Perquè volem que la nostra cultura traspassi fronteres i ajudar a la resta del món a comprendre la nostra llengua.”

mini_icono-frases-fetes

Tots hem sentit en alguna ocasió l’expressió “matar el cuc”, que inclús s’ha utilitzat en diverses accions publicitàries. Però, en sabem l’origen? En aquest cas la traducció al castellà és força similar, tot i que en diminutiu, i ens acabaríem entenent. Ara bé, seriem capaços d’explicar-la a un anglès, que veu atònit com entrem a la cuina un cop li hem dit que anem a “to kill the worm”?

1-frases_fetes-Matar_el_cuc-livecatalunya

L’origen de la frase data de l’edat mitjana, quan la tradició ens diu que un minúscul cuc era la causa d’una gran epidèmia que assolava la població. Per combatre aquest cuc, que atacava el cor i el rossegava, es recomanava menjar una mica i beure una mica de vi o aiguardent als que es llevaven molt aviat, tot esperant una hora més prudent per a esmorzar. I així creien que “mataven el cuc”.

En l’actualitat, “matem el cuc” quan mengem entre hores per fer passar la gana, mentre esperem l’hora de l’àpat principal.

Ja hem dit que en castellà la traducció és força similar però, i en anglès? Tot i que l’expressió més utilitzada és senzillament “to have a snack” (fer un aperitiu), podem trobar en la tradició oral frases fetes amb un significat similar, com per exemple: “to take the edge off your hunger” que traduït literalment significaria calmar la gana.

mini_icono-frases-fetes

Vols seguir descobrint frases fetes, refranys i dites populars, conèixer el seu origen i poder-les traduir a l’anglès? Segueix-nos a les principals xarxes socials o subscriu-te a la nostra newsletter per no perdre detall d’aquesta nova secció setmanal.


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies