Frases Fetes: Figues

“Perquè volem que la nostra cultura traspassi fronteres i ajudar a la resta del món a comprendre la nostra llengua.” En tots els idiomes s’utilitzen, en sentit figurat o real, fruites i verdures en les frases fetes i dites. I el català no és cap excepció. En algunes ocasions s’utilitzen com a substitut d’una part del... View Article


“Perquè volem que la nostra cultura traspassi fronteres i ajudar a la resta del món a comprendre la nostra llengua.”

mini_icono-frases-fetes

En tots els idiomes s’utilitzen, en sentit figurat o real, fruites i verdures en les frases fetes i dites. I el català no és cap excepció. En algunes ocasions s’utilitzen com a substitut d’una part del cos, en d’altres com a adjectiu per a descriure estats d’ànim o formes de ser, … En son exemples: més content que un gínjol, tocar la pera, remenar les cireres, ser un bleda, donar carabassa,…

La fruita que avui ens ocupa és una fruita de temporada: la figa. Són moltes les frases o dites catalanes que inclouen l’arbre, figuera, el fruit, la figa, o els estris, figatera (estri que s’utilitza per collir les figues més altes). I en tots els casos, la figa agafa un significat diferent:

Ets més alt que una figatera: per definir una persona molt alta.
Sembla que baixis (o caiguis) de la figuera: no saber alguna cosa, no adonar-se’n d’alguna cosa, estar despistat.
Està pesant figues: fer becaines – Per la similitud entre els cops de cap al adormir-se sentat i els plats de la balança quan cau la fruita.
Ets un figaflor! (que és la primera figa de la temporada) – Es diu a una persona sense esma o amb poc caràcter.

2-frases_fetes-baixar_de_la_figuera-livecatalunya

També hi ha una altre frase molt curiosa referida a les figues. Ens referim a l’expressió fer figa que es diu quan alguna cosa no surt bé o no surt com s’esperava, o quan se t’acaben les forces i defalleixes. L’origen d’aquesta expressió el trobem en l’època clàssica. Concretament en les supersticions dels Grecs que temien els poders malèfics de les bruixes i bruixots que, segons ells, podien proferir amb tant sols una mirada. Per contrarestar el perill, i fer fracassar el malefici, es treia el dit polze entre l’índex i el dit del mig, gest també anomenat com “fer la figa”

Altres idiomes utilitzen també les figues en frases fetes o expressions. Com a exemples tenim “de higos a brevas” del castellà, que es traduiria com “de figues a bacores” i que s’utilitza per indicar que quelcom succeeix de tant en tant, a llargs intervals. En anglès trobaríem “not give a fig” que es podria traduir com “m’importa un rave“, per indicar que alguna cosa no t’interessa.

mini_icono-frases-fetes

I vosaltres, quantes frases fetes o refranys coneixeu que incloguin la paraula figa? En aquesta web hi ha més de 300 referències!! Podeu compartir les vostres propostes amb nosaltres a FacebookTwitter o Google +


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies