Frases Fetes: Compte, que no et donin carbassa!

“Perquè volem que la nostra cultura traspassi fronteres i ajudar a la resta del món a comprendre la nostra llengua.” Us han donat mai carbasses? En sentit figurat o us han servit, literalment, un plat de carbassa? Doncs el cas és que no hi ha gaire diferencia entre els dos aspectes. Així com moltes de les... View Article


“Perquè volem que la nostra cultura traspassi fronteres i ajudar a la resta del món a comprendre la nostra llengua.”

mini_icono-frases-fetes

Us han donat mai carbasses? En sentit figurat o us han servit, literalment, un plat de carbassa? Doncs el cas és que no hi ha gaire diferencia entre els dos aspectes. Així com moltes de les frases fetes catalanes, com ara tocar la pera, o fer figa, parlen en sentit figurat, donar carbassa té el seu origen en el fet de servir, literalment, un plat de carbassa.

La frase, que te una connotació de rebuig, es pot utilitzar per referir-nos a treure un suspens en un examen, “el professor dona carbasses” o “treure carbassa” o quan una noia refusa a un pretendent. “Donar carbassa” o “Portar-se’n carbassa”. I és aquest darrer ús de la frase el que segueix la tradició arrelada a la nostra cultura i tradicions.

4-frases_fetes-dar_carbassa-livecatalunya

Diu el costumari que a pagès celebraven els festejos entre hereus i pubilles entaulats. Tot pretendent havia de passar primer per casa de la noia amb qui volia prometre’s, per parlar d’interessos i dots amb la família de la núvia. Abans que marxés el pretendent s’acordava una altre trobada al cap d’un temps, donant així temps a la família per comprovar si el que s’havia dit era cert i intentar esbrinar el màxim sobre el noi i el seu entorn. Com que la celebració d’aquesta segona trobada era també a casa de la noia, si la família del noi no acceptava el compromís o les condicions, ni tant sols anaven al dinar. Si, en canvi, era la família de la noia la que no acceptava al promès, a l’hora del dinar li servien un plat de carbassa.

Així doncs, aneu amb compte si us conviden a dinar. No sigui que us serveixin ració doble de carbassa.

mini_icono-frases-fetes

Havíeu sentit abans l’expressió? En coneixíeu l’origen? Teniu alguna anècdota que volgueu compartir amb nosaltres? Podeu trobar-nos a les principals xarxes socials: FacebookTwitter o Google +

I si voleu col·laborar amb nosaltres, podeu fer-nos arribar un correu amb la vostra proposta. Prometem no donar-vos carbassa


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies